1
00:00:10,224 --> 00:00:26,263
उपशीर्षक अनुवाद: अननविन्ह
2
00:09:02,224 --> 00:09:06,263
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- चिल्लाओ मत. तुम बहुत सुंदर हो।
3
00:09:06,314 --> 00:09:09,466
मैं इसे सहन नहीं कर सकता
ठीक है, मैं तुम्हें चाहता हूँ.
4
00:09:09,474 --> 00:09:13,790
मेरे लिए कहना मुश्कित है?
मैं किसी किसान से शादी नहीं करूंगी.
5
00:09:15,836 --> 00:09:18,789
यदि आप फिर से नहीं समझे,
मैं भी तुम्हें चोदूंगा. समझ गया?
6
00:09:18,817 --> 00:09:23,296
- नौकर से शादी कौन करना चाहेगा?
- रुको और देखो।
7
00:09:23,329 --> 00:09:26,556
मैंने सुना है कि श्री मार्को एक शिक्षक हैं।
वह सारी गर्मी हमारे साथ रहेगा।
8
00:09:26,963 --> 00:09:28,906
- ए.. क्या...?
- एक शिक्षक.
9
00:09:32,935 --> 00:09:34,569
- एक प्रोफेसर, अज्ञानी.
- उनकी उम्र शायद लगभग 60 साल होगी।
10
00:09:35,309 --> 00:09:39,317
एक बूढ़े आदमी होने से बेहतर है कि वह बूढ़ा हो जाए
अशिक्षित व्यक्ति. अब जाओ, मुझे नहाना है.
11
00:09:39,471 --> 00:09:44,124
मेरे लिए तुम बहुत खूबसूरत हो,
मैं आवर लेडी की तरह हूं।
12
00:09:50,235 --> 00:09:52,768
- मैं कर सकता हूँ ?
- आप क्या चाहते हैं?
13
00:09:52,824 --> 00:09:57,408
- दो सज्जन आपसे बात करना चाहते हैं।
- वे क्या करना करना चाहते हैं?
14
00:09:57,698 --> 00:10:01,533
मुझे नहीं पता, वे एक संस्थान से आते हैं
अनुसंधान. ऐसा कुछ।
15
00:10:04,550 --> 00:10:08,136
- आप मेरी पत्नी को जानते हैं।
- नहीं, लेकिन इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।
16
00:10:08,787 --> 00:10:12,324
ट्रेन स्टेशन पर आ चुकी है. बैग खो गया
यहाँ पहुँचने में कितना समय लगा?
17
00:10:13,039 --> 00:10:17,792
- क्या कमरा तैयार है?
- सब कुछ व्यवस्थित कर लिया गया है. डॉक्टर को आराम महसूस होगा.
18
00:10:18,483 --> 00:10:22,594
मिस्टर रेनिंगर, मत भूलिए!
19
00:10:22,795 --> 00:10:26,872
उसने स्कूल ख़त्म कर लिया है, उसने
अब बच्चा नहीं रहा.
20
00:10:27,228 --> 00:10:32,070
"मिस्टर रेनिंगर! बिल्कुल...
"डॉक्टर रेनिंगर!"
21
00:11:03,034 --> 00:11:06,577
तुम बहुत खुश नहीं लग रहे हो
जब मैं दोबारा अपने चाचा से मिला.
22
00:11:06,612 --> 00:11:08,931
- नहीं सर!
- मुझे बताओ मास्सिमो...
23
00:11:08,931 --> 00:11:15,991
हम स्कूल की दीवारों के बाहर हैं.
याद रखें कि उसने आपकी शिक्षा का भुगतान किया था।
24
00:11:16,085 --> 00:11:18,880
वह तुम्हारे पिता का इकलौता भाई है।
25
00:11:19,540 --> 00:11:22,631
वह कभी मुझसे मिलने नहीं आया, मैं फिर भी आया
मुझे नहीं पता कि उसका चेहरा कितना चौकोर और गोल है।
26
00:11:22,631 --> 00:11:25,836
लेकिन वह हमेशा आपको बेहतर बनाने में मदद करता है,
क्या आपको नहीं लगता कि आपको उनका आभारी होना चाहिए?
27
00:11:25,866 --> 00:11:29,039
- हर कोई ऐसा नहीं करता.
- कोई नहीं है सर.
28
00:11:29,039 --> 00:11:34,696
- मास्सिमो...
- कोई नहीं, श्री मास्सिमो।
29
00:11:51,945 --> 00:11:57,076
मैं नाम की अनुमति नहीं दूँगा
इस तरह रेनिंगर नाराज हो गये.
30
00:11:57,235 --> 00:12:02,633
-किसी का भी ऐसा इरादा नहीं है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
- लेकिन उन्होंने एक दयनीय ऋण से इनकार कर दिया।
31
00:12:03,301 --> 00:12:06,608
तुम्हारे पास मेरी ज़मीन नहीं है?
32
00:12:07,067 --> 00:12:12,967
गिरवी रखना भूल जाओ,
वे कुल संपत्ति मूल्य से बहुत दूर हैं।
33
00:12:13,255 --> 00:12:18,463
इसका मतलब क्या है? रेनिंगर हाउस
सदैव अपने दायित्वों को पूरा करें।
34
00:12:18,714 --> 00:12:23,766
आपके बोर्ड को क्या चाहिए?
35
00:12:24,444 --> 00:12:28,795
- शायद आप कुछ सुझाव दे सकें।
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
36
00:12:28,824 --> 00:12:34,594
हमारे कुछ शेयरधारकों के पास है
उसकी संपत्ति में व्यक्तिगत रुचि।
37
00:12:36,509 --> 00:12:41,359
- यदि आप उन्हें एक प्रस्ताव देने को तैयार हैं...
- इसे भूल जाओ.
38
00:12:41,592 --> 00:12:47,442
मैंने पत्र में उल्लेख किया है कि की संपत्ति
मेरा परिवार अविभाज्य है.
39
00:12:48,012 --> 00:12:52,544
रेनिंगर के पास केवल एक ही शब्द है।
अपने शेयरधारकों को बताएं...
40
00:12:52,613 --> 00:12:56,563
यदि वह आपका अंतिम प्रस्ताव है
वे, वे नरक में जा सकते हैं.
41
00:12:57,051 --> 00:13:00,449
के कैरिकेचर के साथ
एक राष्ट्रपति जो उन्होंने चुना।
42
00:13:01,267 --> 00:13:05,264
अब, यहाँ से चले जाओ!
बिल्कुल अभी।
43
00:13:05,475 --> 00:13:07,738
- मिस्टर रेनिंगर...
- क्या हो रहा है?
44
00:13:07,739 --> 00:13:11,582
वे अभी भी कुछ दूरी पर हैं
छोटी, कार फुटपाथ पर चल रही है।
45
00:13:12,039 --> 00:13:15,681
- इन दोनों गिद्धों को घर भेज दो।
- चल दर।
46
00:14:04,997 --> 00:14:07,450
- स्वागत।
- धन्यवाद देना।
47
00:14:08,841 --> 00:14:12,129
- मिस्टर रेनिंगर कहाँ हैं?
- वह लिविंग रूम में इंतज़ार कर रहा है।
48
00:14:12,223 --> 00:14:13,482
ठीक है।
49
00:14:15,142 --> 00:14:19,478
- आपने मुझे बताया था कि वह लगभग 60 वर्ष का था।
- यह मत भूलो कि मैं एक नौकरानी हूं।
50
00:14:20,929 --> 00:14:24,894
बस इतना ही...
51
00:14:38,171 --> 00:14:41,358
- हेलो सर.
- देखो, मेरी चाची.
52
00:14:41,361 --> 00:14:46,161
वह बहुत खूबसूरत है. महिला
सबसे कामुक जो मैं अब तक मिली हूँ।
53
00:14:46,509 --> 00:14:51,356
जहाँ तक मेरी बात है, यह अब हमारे बीच है,
किसी भी अन्य जीवन की तरह एक जीवन.
54
00:14:52,555 --> 00:14:57,344
तो, मैं मार्को हूं, लंबा,
हैंडसम, असली रेनिंगर।
55
00:14:57,887 --> 00:15:03,035
इस घर में आपका स्वागत है. ता
आशा है आपका यहाँ रहना आरामदायक होगा।
56
00:15:05,051 --> 00:15:08,009
मुझे लगता है आप एक परिवार हैं
मेरे भतीजे के शिक्षक.
57
00:15:08,058 --> 00:15:09,709
मासिमिलियानो रेंडा.
58
00:15:09,772 --> 00:15:12,851
निर्देशक ने खूब सराहना की
उनके शिक्षण कौशल.
59
00:15:13,142 --> 00:15:16,517
- मुझे आशा है कि मेरी भी यही राय होगी।
- मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करने का कोशिश करूँगा।
60
00:15:16,754 --> 00:15:20,867
मुझे लगता है कि मैं यात्रा से थक गया हूँ,
टेरेसा आपको आराम करने के लिए वापस आपके कमरे में ले जाएगी।
61
00:15:20,999 --> 00:15:24,981
मैं तुम दोनों से डिनर पर मिलूंगा.
62
00:15:25,276 --> 00:15:28,853
बाद में मिलते हैं सर.
63
00:15:40,228 --> 00:15:43,848
- मैं कर सकता हूँ ?
- नमस्ते।
64
00:15:44,510 --> 00:15:49,306
नमस्ते महोदय।
65
00:15:49,413 --> 00:15:52,998
अगर तुम चाहो तो मैं
सामान खोलने में मदद कर सकता है।
66
00:15:53,097 --> 00:15:56,167
नहीं धन्यवाद, मैं इसे स्वयं कर सकता हूँ।
मुझे यहां बस इतना ही करना है।
67
00:15:57,878 --> 00:16:01,664
क्या आप सचमुच एक कलाकार हैं?
68
00:16:01,709 --> 00:16:04,873
काश मैं होता लेकिन
मैं तो बस एक नौसिखिया हूँ.
69
00:16:05,373 --> 00:16:08,406
मैंने इसे कैनवास पर उतारा
मैं क्या देखता हूँ.
70
00:16:08,437 --> 00:16:12,941
इसका मतलब है कि आप मुझे भी चित्रित कर सकते हैं.
हर कलाकार को एक मॉडल की जरूरत होती है।
71
00:16:13,419 --> 00:16:16,755
वह देखना चाहता था जब मैं
आप पर कुछ भी नहीं?
72
00:16:16,833 --> 00:16:20,377
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
हम भी इसे देख सकते हैं.
73
00:16:21,010 --> 00:16:24,201
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ, हाँ...
74
00:16:24,238 --> 00:16:28,014
मैं आपके सुझाव पर विचार करूंगा.
75
00:16:28,949 --> 00:16:33,492
मुझे नहीं लगता कि यह समय सही है.
76
00:16:34,257 --> 00:16:38,550
वह बहुत खूबसूरत है. अब मैं
कपड़े बदलना और आराम करना चाहता हूँ.
77
00:16:38,550 --> 00:16:41,802
- इसे करें। मेरे मन में इसके खिलाफ कुछ भी नहीं है.
- हाँ, मैं समझता हूँ।
78
00:16:41,815 --> 00:16:45,785
अब चलिए जारी रखें.
79
00:16:47,853 --> 00:16:51,496
- क्या मुझे सच में जाना होगा?
- चले जाओ!
80
00:17:29,015 --> 00:17:33,169
मुझे लगता है आपको इसका एहसास है
इस मामले में गैस स्थापना की कमी.
81
00:17:33,693 --> 00:17:36,860
मैं समर्थक नहीं हूं
प्रगति के प्रति जुनूनी.
82
00:17:36,935 --> 00:17:40,313
मुझे क्लासिक प्रामाणिकता पसंद है
क्या ये आधुनिक खोजें हैं.
83
00:17:40,902 --> 00:17:45,891
उदाहरण के तौर पर मोमबत्ती की रोशनी लें। मकान
हमारा सदियों से अच्छा काम कर रहा है।
84
00:17:46,481 --> 00:17:50,079
मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों है
हमारे लिए अच्छा काम नहीं करता.
85
00:17:50,080 --> 00:17:53,536
मान लीजिए अगर आपको ट्रेन चाहिए,
फ़ोन, परीक्षण उड़ान...
86
00:17:53,628 --> 00:17:57,354
वे जो कुछ कर रहे हैं वह अंत की ओर तेजी से बढ़ रहा है
मानवता की स्थिति. क्या आपको ऐसा नहीं लगता सर...?
87
00:17:57,404 --> 00:18:00,748
- रेंडा.
- मुझे नाम कभी याद नहीं आता.
88
00:18:00,778 --> 00:18:04,007
जो कहा गया उस पर आपकी क्या राय है?
89
00:18:04,545 --> 00:18:08,204
मुझे लगता है कि सच्चाई कहीं बीच में है, जनता
प्रौद्योगिकी मानव क्षमता को बढ़ा सकती है,
90
00:18:08,243 --> 00:18:12,632
इसके मूल्यों को कम किये बिना।
91
00:18:17,804 --> 00:18:22,597
यहाँ आओ! आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
यहाँ आओ और बैठो.
92
00:18:25,233 --> 00:18:29,548
यह कार्लोटा, मेरी पत्नी मारिया की बहन है।
यह मेरा भतीजा है और...
93
00:18:30,162 --> 00:18:33,218
- मास्सिमो रेंडा, मार्को के शिक्षक।
- कृपया बैठ जाओ।
94
00:18:33,249 --> 00:18:35,960
- बैठो!
- विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।
95
00:18:36,008 --> 00:18:41,227
वह शर्मीली है. लेकिन लॉन्च
यह असाधारण सौंदर्य है.
96
00:18:42,533 --> 00:18:47,223
वह मानो माफ़ी मांगती रही
वह किसी बात को लेकर दोषी महसूस करती है।
97
00:18:47,237 --> 00:18:50,350
नहीं धन्यवाद। आज रात मैं
ज्यादा भूख नहीं है.
98
00:18:51,429 --> 00:18:55,350
खाना बर्बाद नहीं करना चाहिए,
जिंदगी लगातार महंगी होती जा रही है.
99
00:18:55,660 --> 00:19:00,253
साहसी बनो, मार्को... हमें इसके बारे में बताओ
पिछले कुछ वर्षों में विश्वविद्यालय में मेरा जीवन।
100
00:19:00,335 --> 00:19:02,365
मेरे पास कहने को ज्यादा कुछ नहीं है.
101
00:19:02,365 --> 00:19:07,782
- मार्को एक शर्मीला लड़का है और सबसे बढ़कर, बहुत शांत।
- आपके दृष्टिकोण से.
102
00:19:07,871 --> 00:19:13,477
मेरे लिए खामोशी एक मुखौटा है
संस्कृति की कमी को छुपाना अच्छा है.
103
00:19:14,072 --> 00:19:18,298
- क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
- क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूं?
104
00:19:19,142 --> 00:19:25,532
वह बिल्कुल भी शराब नहीं पीती.
व्यक्तिगत रूप से, मैं उन महिलाओं से घृणा करता हूँ जो शराब पसंद करती हैं।
105
00:19:25,597 --> 00:19:29,393
किसी चीज़ के प्रति आकर्षित होना होता है
आवश्यक रूप से प्रभुत्व का मतलब है।
106
00:19:29,682 --> 00:19:32,324
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
107
00:19:32,448 --> 00:19:36,100
- कार्लोटा के लिए प्रेम एक विदेशी विषय है।
- मैं समझ गया।
108
00:19:36,172 --> 00:19:40,460
प्यार का कोई जिक्र
प्यार केवल उसे परेशान कर सकता है।
109
00:19:40,532 --> 00:19:43,921
- मैं समझ गया। मुझे माफ़ करें।
- मेरे लिए यह स्थान नया है।
110
00:19:44,015 --> 00:19:48,198
मुझे यकीन है, समय के साथ,
हम एक-दूसरे को बेहतर समझेंगे।
111
00:19:48,246 --> 00:19:51,688
इस तरह हम इससे बचेंगे
भविष्य में कष्टप्रद गलतफहमियाँ।
112
00:19:51,698 --> 00:19:55,833
टेरेसा, कॉफ़ी लाओ।
113
00:21:11,530 --> 00:21:15,032
मुझे माफ़ करें। आज याद आया
मैंने अभी तक आपके तकिए का कवर नहीं बदला है।
114
00:21:15,080 --> 00:21:19,655
- मैं कर सकता हूँ ...?
- बिल्कुल।
115
00:21:21,200 --> 00:21:24,614
श्रीमती कार्लोटा कैसी हैं?
116
00:21:24,697 --> 00:21:28,841
श्रीमती कार्लोटा बहुत गंभीर हैं।
117
00:21:28,902 --> 00:21:34,093
वह विधवा बॉस की बहन है,
जहां तक मुझे पता है, वह हमेशा यहीं रहती थी।
118
00:21:34,113 --> 00:21:39,185
मुझे लगा कि मिस्टर रेनिंगर अकेले रहते हैं।
वह अचानक एक भूत की तरह सामने आ गई।
119
00:21:39,828 --> 00:21:45,568
वह लगभग एक भूत की तरह है,
वह घंटों तक अपने कमरे में बंद रही.
120
00:21:45,649 --> 00:21:49,751
वह अक्सर खिड़की से बाहर देखती रहती है।
इससे मुझे बहुत दुख होता है.
121
00:21:49,772 --> 00:21:52,999
दया क्यों?
क्या उसका कोई दोस्त नहीं है?
122
00:21:52,999 --> 00:21:59,402
उसने किसी को नहीं देखा. मेरे पास एक स्वप्निल विचार है
यह कहते हुए कि पुरुष उसके प्रकार के नहीं हैं।
123
00:22:38,655 --> 00:22:43,281
आप क्या जानना चाहते हैं सर?
124
00:22:43,801 --> 00:22:47,765
- तैयार हो जाओ और जाओ.
- क्या आप उस महिला से बात नहीं करना चाहते?
125
00:22:48,901 --> 00:22:53,120
- हाँ, लेकिन बिस्तर पर नहीं।
- मुझे रोना होगा।
126
00:22:53,128 --> 00:22:55,289
यह समय नहीं है.
127
00:22:55,331 --> 00:22:59,327
मैं अब रोना चाहता हूं.
क्या मैं इतना बुरा हूँ कि मुझे फेंक दिया जाये?
128
00:22:59,420 --> 00:23:03,586
वह बिल्कुल भी बुरी नहीं है.
129
00:26:06,856 --> 00:26:10,136
क्षमा मांगना ! मुझे अकेला छोड़ दो.
130
00:31:19,811 --> 00:31:23,336
- नमस्ते?
- मैंने तुम्हें नहीं देखा।
131
00:31:23,441 --> 00:31:27,293
- मुझे लगता है आप बहुत अच्छे हैं।
- मैं वहां से गुजरा...
132
00:31:27,880 --> 00:31:30,180
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
133
00:31:30,239 --> 00:31:36,039
मैं फूल तोड़ रहा था तभी एक आदमी आया
बच्चा मेरे सामने आया और शुरू हो गया...
134
00:31:36,585 --> 00:31:41,334
मैंने दूसरों को देखा है
आपसे कहीं अधिक महत्वपूर्ण...
135
00:31:41,878 --> 00:31:45,358
मुझे 12 दिख रहा है। नहीं, 13।
136
00:31:45,901 --> 00:31:49,237
- मैं 14 साल का दिखता हूं।
- क्या हम किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं कर सकते?
137
00:31:49,727 --> 00:31:53,286
अवश्यंभावी? मेरा इंतजार करना!
138
00:32:09,224 --> 00:32:11,477
- क्या मैंने तुम्हें परेशान किया?
- नहीं हैं।
139
00:32:11,544 --> 00:32:14,262
- मेरा नाम लिली है।
- अच्छा नाम.
140
00:32:14,285 --> 00:32:17,192
- यह सुंदर नहीं है. आपका क्या नाम है?
- मार्को.
141
00:32:17,222 --> 00:32:21,094
- क्या आप इस क्षेत्र में रहते हैं?
- ओह, मैं तुमसे कहता हूं: तुमने इसे देखा
बूढ़ा आदमी, वह भालू जैसा दिखता है।
142
00:32:21,653 --> 00:32:24,418
- आप क्यों कहते हो कि?
- आपका अपमान करने के लिए.
143
00:32:25,009 --> 00:32:28,709
ठीक है, चलो शांति स्थापित करें।
वह सचमुच जिद्दी है.
144
00:32:28,717 --> 00:32:32,309
क्या आप इसलिए नाराज़ हैं क्योंकि मैंने आपको देखा?
देखो, चलो, हम सम हैं।
145
00:32:37,618 --> 00:32:41,508
- हम अब दोस्त हैं, है ना?
- अगर यह आपको अच्छा लगता है...
146
00:32:41,582 --> 00:32:44,757
हाँ बिल्कुल. नहीं
यहाँ बहुत सारे लोग हैं।
147
00:32:45,240 --> 00:32:48,672
मुझे अकेले रहना पसंद नहीं है. उन्हें
क्या हम फिर मिलेंगे? चलो, जवाब दो!
148
00:32:48,686 --> 00:32:52,269
- ठीक है, फिर मिलेंगे।
- मैं चर्च के पीछे वाले घर में रहता हूं।
149
00:32:52,346 --> 00:32:55,097
- क्या आप सीटी बजाना जानते हैं?
- यह कैसा लगता है?
150
00:32:55,193 --> 00:33:00,128
तो तुम सीटी बजाओ और मैं आ जाऊँगा।
अब तुम मुझे चूम सकते हो, मैं तुम्हें चूमने दूँगा।
151
00:33:00,591 --> 00:33:04,257
कोई भी!
152
00:33:11,140 --> 00:33:15,235
अरे, क्या आप मुझे जानते हैं?
क्या यह एक आपदा है?
153
00:33:39,266 --> 00:33:43,631
- शुभ प्रभात। क्या मैंने तुम्हें डराया?
- मैंने तुम्हें आते हुए नहीं सुना।
154
00:33:43,862 --> 00:33:48,035
मैं कुछ समय से इस घर में हूँ,
तुम्हें मेरी मौजूदगी की आदत डाल लेनी चाहिए.
155
00:33:48,988 --> 00:33:52,467
तुम्हें मुझे माफ कर देना चाहिए, मुझे
ज्यादा लोगों से मिलने की आदत नहीं.
156
00:33:52,629 --> 00:33:56,663
आगंतुक दुर्लभ हैं.
मुझे शर्म महसूस हो रही है।
157
00:33:56,757 --> 00:34:01,134
मैं तुम्हें सामान्य महसूस करने में मदद करूंगा.
उसे एकाकी जीवन नहीं जीना चाहिए।
158
00:34:01,773 --> 00:34:05,386
अपने साथी मनुष्यों को जानना, संवाद करना
उनके लिए इसका मतलब अस्तित्व में भाग लेना है।
159
00:34:05,442 --> 00:34:09,417
- एहसास करें कि आप कौन हैं।
- आप बहुत मिलनसार हैं, मिस्टर रेंडा।
160
00:34:09,499 --> 00:34:11,972
मेरा मतलब गंभीरता से है.
161
00:34:12,017 --> 00:34:15,045
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं
हम निश्चित तौर पर दोस्त रहेंगे.
162
00:34:15,059 --> 00:34:18,609
चार्लोट! यहाँ आओ!
163
00:34:20,254 --> 00:34:24,280
मैं अपनी किताबें अस्त-व्यस्त रखता हूँ, प्रिये
क्या मैं पुनः व्यवस्था कर सकता हूँ?
164
00:34:26,087 --> 00:34:30,082
धन्यवाद मेरे प्रिय!
165
00:34:34,239 --> 00:34:36,664
- सर...
- रेंडा.
166
00:34:37,630 --> 00:34:45,130
कृपया संपादित न करने का प्रयास करें
इस घर के रीति रिवाज.
167
00:34:46,130 --> 00:34:50,424
- कृपया मुझे इसकी आदत डालने के लिए समय दें।
- पर्याप्त से अधिक।
168
00:34:50,539 --> 00:34:53,974
इस बीच, कृपया
मेरी सलाह याद रखें.
169
00:34:53,996 --> 00:34:57,814
कार्लोटा बहुत संवेदनशील है, वह है
तथाकथित दुनियादारी से कोसों दूर रहते थे।
170
00:34:57,899 --> 00:35:01,529
निःसंदेह उसे इसकी आदत नहीं है
मेरे अलावा किसी और के साथ सेक्स करो।
171
00:35:01,590 --> 00:35:08,097
दिनचर्या में अप्रत्याशित परिवर्तन
एक दु:खद असंतुलन का कारण बन सकता है।
172
00:35:10,138 --> 00:35:13,455
मैं समझ गया। आप क्या सोचते है कि मै क्या करु?
173
00:35:13,533 --> 00:35:16,956
के साथ संवाद करने का प्रयास करें
उसे जितना संभव हो उतना कम।
174
00:35:18,630 --> 00:35:23,358
- एक ही छत के नीचे रहना आसान नहीं होगा।
- यह जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक आसान होगा।
175
00:35:24,122 --> 00:35:27,910
आपके पास भी नहीं होगा
कार्लोटा से मिलने के कई अवसर।
176
00:35:27,980 --> 00:35:31,685
असल में, मुझे नहीं लगता कि वह है
ऐसा करेंगे. आपका दिन शुभ हो।
177
00:35:43,207 --> 00:35:48,627
अब हम दोस्त हैं। उन्हें
क्या हम फिर मिलेंगे? कृपया मुझे उत्तर दें.
178
00:35:58,828 --> 00:36:03,258
आप क्या सोचते हैं? मैंने इन्हें देखा है
दूसरे लोग आपसे कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं।
179
00:36:03,605 --> 00:36:09,691
मैं देख रहा हूँ, 12. नहीं, 13.
मैं खुद को 14 साल का महसूस करता हूं।
180
00:36:42,614 --> 00:36:46,791
तुम बहुत जिद्दी हो. मेरे पास है
क्या तुम मुझसे मिलने के कारण मुझसे नाराज़ हो?
181
00:36:46,954 --> 00:36:49,520
अब आप मुझे चूम सकते हैं।
मैं तुम्हें अनुमति देता हूं. चलो!
182
00:36:53,246 --> 00:36:56,979
सुप्रभात.
183
00:37:01,832 --> 00:37:04,336
वह स्वर्गीय मारिया की तरह दिखती है।
184
00:37:05,572 --> 00:37:08,622
मैं कार्लोटा का चित्र बनाना चाहता हूँ।
185
00:37:10,273 --> 00:37:14,429
नहीं, वह बहुत सुंदर है
beautiful enough to be her.
186
00:37:16,465 --> 00:37:19,338
श्रीमती कार्लोटा बहुत अधिक साधारण हैं।
187
00:37:19,490 --> 00:37:21,844
मुझे कल रात के लिए खेद है।
188
00:37:23,587 --> 00:37:27,817
अपने आप को पापी मत समझो
यह किसी के साथ भी हो सकता है.
189
00:37:30,140 --> 00:37:34,442
- क्या आप चित्र बना रहे हैं?
- ठीक है। अपने कपड़े उतारो!
190
00:38:19,602 --> 00:38:24,837
वह सोचती है कि मिस्टर रेनिंगर ने ऐसा क्यों किया
यह? उसे घर में कैदी की तरह रखें?
191
00:38:25,275 --> 00:38:28,604
- क्या वह उससे प्यार करता है?
- प्रेम करनेवाला?
192
00:38:28,621 --> 00:38:32,862
वह उसके साथ नौकरानी की तरह व्यवहार करता है।
वह अपनी पत्नी का दीवाना है, यह मैं जानता हूं।
193
00:38:33,449 --> 00:38:37,261
और अब हम देखते हैं कैसे
जब वह अकेला था तो उसने पेंटिंग देखी।
194
00:38:37,815 --> 00:38:42,014
वापस आओ ! ज्यादा नहीं।
किनारे पर थोड़ा और.
195
00:39:02,969 --> 00:39:08,275
हम कैसे आ सकते हैं?
बॉस को देखे बिना उसके पास?
196
00:39:08,533 --> 00:39:12,303
यह बहुत कठिन है. वह लगभग
कभी बाहर मत जाओ.
197
00:39:12,367 --> 00:39:15,895
उन्होंने खुद को स्टोर रूम में बंद कर लिया
अब उस बेवकूफ़ रिकॉर्ड प्लेयर को सुनो।
198
00:39:16,328 --> 00:39:20,889
मेरा मतलब है, यदि रिकॉर्ड प्लेयर चल रहा है, तो चूकें
क्या आप आश्वस्त हो सकते हैं कि यह वहां है?
199
00:39:21,098 --> 00:39:24,037
हाँ यह सही है।
200
00:41:19,169 --> 00:41:23,170
टेरेसा!
201
00:41:32,267 --> 00:41:36,614
- चिल्लाना रोको।
- आप कहां थे?
202
00:41:36,637 --> 00:41:39,746
वे सभी तुम्हें ढूंढ रहे हैं.
यहां तक कि महिलाएं भी.
203
00:42:10,492 --> 00:42:14,029
लिली...
204
00:42:21,346 --> 00:42:24,977
चलो, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ.
205
00:42:36,908 --> 00:42:41,163
मेरे साथ आइए!
206
00:42:43,526 --> 00:42:46,917
- अंदर आओ.
- सीढ़ी पर?
207
00:42:46,980 --> 00:42:51,284
आप यहां कैसे पहुंचना चाहते हैं? उड़ना?
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? क्या आप डरे हुए हैं या कुछ और?
208
00:42:51,441 --> 00:42:55,454
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता। कैसे
यदि आप प्रयास नहीं करेंगे तो क्या आप वहां पहुंच सकते हैं?
209
00:42:55,800 --> 00:42:59,969
यह मेरा अपना आश्रय है। मैं यहाँ नौकरानी बैठती हूँ
दिन का समय ख़त्म हो गया। क्या यह अच्छा नहीं है?
210
00:43:01,481 --> 00:43:04,539
- वह क्या है?
- यह आप हैं।
211
00:43:04,641 --> 00:43:08,389
शायद यह वास्तव में आपके जैसा नहीं है,
लेकिन जब मैं इसे देखता हूं, तो मैं आपके बारे में सोचता हूं।
212
00:43:08,436 --> 00:43:11,901
उसके पास बहुत सारी कल्पनाशक्ति होनी चाहिए
और कम मेमोरी. मैंने नतीजे देख लिये हैं.
213
00:43:12,941 --> 00:43:17,565
मेरे विचार से तुम सही हो। मुझे कमी महसूस हो रही है
कुछ. मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा.
214
00:43:21,480 --> 00:43:25,045
शायद मैं अतिशयोक्ति कर रहा हूँ.
215
00:43:25,629 --> 00:43:29,563
बेहतर, आप क्या कहते हैं?
216
00:43:29,651 --> 00:43:33,863
तभी मैंने इसे देखा.
मुझे दुख नहीं होता!
217
00:43:33,922 --> 00:43:39,671
- गाजर की वजह से?
- आपके पास गाजर के खिलाफ क्या है? वे अच्छा कर रहे हैं।
218
00:43:39,727 --> 00:43:42,367
- तुम्हें कुछ चाहिए?
- नहीं मैं भूखा नहीं हूं।
219
00:43:42,392 --> 00:43:47,202
मुझे भूख लगी है...
220
00:44:26,023 --> 00:44:29,231
- सुप्रभात.
- क्या आपको अच्छी नींद आई?
221
00:44:29,243 --> 00:44:33,209
- हाँ, धन्यवाद. बाकी लोग कहां हैं?
- मार्को आधे घंटे पहले बाहर गया था।
222
00:44:33,741 --> 00:44:36,507
बॉस ने 7 बजे नाश्ता किया.
क्या आपको कुछ चाहिए?
223
00:44:36,517 --> 00:44:40,795
क्या कार्लोटा ने अभी तक नाश्ता किया है?
224
00:44:41,367 --> 00:44:44,754
नहीं, वह ऊपर के कमरे में है।
225
00:44:45,091 --> 00:44:48,345
धन्यवाद देना।
226
00:44:49,768 --> 00:44:53,291
- आप जा सकते हैं।
- आप कुछ ओर चाहते हो?
227
00:44:53,753 --> 00:44:57,316
नहीं, बस जाओ.
228
00:45:22,881 --> 00:45:26,248
- कौन है भाई?
- यह मासिमो है। दरवाजा खाेलें!
229
00:45:27,488 --> 00:45:30,516
- कृपया मेरी बात सुने।
- अाज का दिन सुंदर दिन है।
230
00:45:30,516 --> 00:45:35,418
- हम झील के किनारे टहलने जा सकते हैं।
- अब मैं यह नहीं बता सकता कि मैंने ऐसा व्यवहार क्यों किया।
231
00:45:35,495 --> 00:45:38,545
मेरा विश्वास करो, मैं नहीं करता
आपके खिलाफ कुछ भी है.
232
00:45:38,637 --> 00:45:42,125
अपने भले के लिए मुझसे दूर रहो.
यह हम दोनों के लिए बेहतर होगा.
233
00:45:44,130 --> 00:45:48,483
- कार्लोटा, तुम मुझे सब कुछ बताओगी
जब हम दोबारा मिलेंगे तो क्या होगा?
- ठीक है, अब जाओ। कृपया।
234
00:46:10,069 --> 00:46:15,552
क्या हुआ? मैं
मुझे लगा कि वह दरवाजे से झाँक रहा है।
235
00:46:16,565 --> 00:46:20,871
- क्या आप ऐसा करना चाहते हैं?
- मुझे यकीन है कि यह मेरी पैंट है। कोई भी ऐसा करेगा.
236
00:46:21,663 --> 00:46:26,073
- मैं भी।
- बताओ तुमने क्या देखा?
237
00:46:27,545 --> 00:46:31,651
- मैं तुमसे बात कर रहा हूं, लेकिन मेरी तरफ मत देखो।
- ठीक है, मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ। तुम ठीक हो?
238
00:46:32,357 --> 00:46:36,299
- वह नग्न है.
- बस इतना ही? मुझे कुछ खास नजर नहीं आ रहा.
239
00:46:36,673 --> 00:46:41,258
- अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
- बात जारी रखें, मैं अपनी आंखें बंद कर लेता हूं।
240
00:46:42,537 --> 00:46:46,152
- उसने अपने कपड़े उतारे और खुद को छूने लगी।
- कहाँ?
241
00:46:46,330 --> 00:46:52,120
हर जगह, ऊपर से नीचे तक. फिर वह
कराहने लगी, जैसे उसके पेट में दर्द हो रहा हो।
242
00:46:52,435 --> 00:46:56,030
उसके बारे में आप क्या सोचते हैं?
243
00:46:56,411 --> 00:47:01,637
यह उसका है, अंदर का
चित्रकारी. मैं कसम खा सकता हूँ.
244
00:47:01,713 --> 00:47:07,471
- क्या मैं दोबारा ऐसा होने पर आ सकता हूँ?
- यह खतरनाक है, दरवाज़ा बंद है...
245
00:47:07,543 --> 00:47:12,354
चिंता मत करो, मैं एक जगह जानता हूँ
सब कुछ बहुत स्पष्ट रूप से देख सकते हैं.
246
00:47:12,445 --> 00:47:15,211
यह एक देखने वाली खिड़की है
ठीक इसी कमरे में.
247
00:47:15,366 --> 00:47:19,553
- मैं तुम्हें कैसे बताऊं?
- उसने खिड़की के पास एक मोमबत्ती जलाई।
248
00:47:20,159 --> 00:47:25,389
- मैं अपने घर से आपका कमरा देख सकता हूँ।
- मुझे नहीं पता। मुझे यह सच नहीं लगता.
249
00:47:25,469 --> 00:47:28,478
क्या मैं सही हूँ
शायद उसे ये समझ नहीं आया.
250
00:47:28,529 --> 00:47:32,558
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- ठीक है, कोई बात नहीं.
251
00:47:32,595 --> 00:47:36,172
मुझे आशा है कि मैं आज रात तुमसे मिलूंगा।
252
00:47:38,107 --> 00:47:41,659
आपसे आज रात को मिलते हैं।
253
00:49:39,383 --> 00:49:43,273
- वह कार्लोटा है।
- यह असंभव है।
254
00:49:43,301 --> 00:49:46,705
कार्लोटा सुंदर नहीं है.
255
00:49:46,796 --> 00:49:49,552
मैं कहता हूं यह क्या है. उसे देखो!
256
00:49:49,679 --> 00:49:53,942
- क्या अब आप आश्वस्त हैं?
- लेकिन क्यों...
257
00:49:55,039 --> 00:49:58,466
- उसने ऐसा क्यों किया?
- वह क्यों नहीं करेगी? जरा देखो.
258
00:51:59,263 --> 00:52:03,409
अवश्यंभावी? ज़रा ठहरिये!
259
00:52:38,026 --> 00:52:42,436
मेरी पोशाक उतारने में मेरी मदद करो.
260
00:55:42,585 --> 00:55:46,172
मुझे आपसे बात करनी है।
मैं देख रहा हूं कि आप कुछ पीले पड़ गए हैं।
261
00:55:46,216 --> 00:55:49,393
क्या बात है प्रिये?
क्या आप असहज महसूस करते हैं?
262
00:55:49,479 --> 00:55:54,204
यह सिर्फ एक माइग्रेन था.
बस कुछ घंटे सोएं और यह दूर हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।
263
00:55:54,808 --> 00:55:59,713
मैं चिंतित नहीं हूं।
आप हमेशा खूबसूरत हैं.
264
00:56:01,306 --> 00:56:04,895
आप ही एकमात्र कड़ी हैं
मारिया को मेरी शुभकामनाएँ।
265
00:56:04,962 --> 00:56:08,565
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा,
मरने से पहले मैंने उससे वादा किया था।
266
00:56:17,567 --> 00:56:22,268
- मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, कार्लोटा।
- मैं हमेशा तुम्हारे साथ हुंगा।
267
00:56:24,233 --> 00:56:27,864
जीना आसान नहीं है
बाकी दुनिया से अलग.
268
00:56:27,947 --> 00:56:34,739
एक महिला को अलग-अलग चीजों की जरूरत होती है और मुझे भी।
दुर्भाग्य से, मैं आपको पर्याप्त नहीं दे सकता।
269
00:56:34,952 --> 00:56:38,884
- मैंने तुम्हें जो दिया वह काफी है।
- आप ईतनी अछी हो।
270
00:56:39,967 --> 00:56:43,852
कई साल हो गए, घर
यह बहुत शांतिपूर्ण और शांतिपूर्ण है.
271
00:56:44,112 --> 00:56:48,351
मैं आपके सम्मान में एक पार्टी रखूंगा.
हम अपने पड़ोसियों को आमंत्रित करेंगे.
272
00:56:48,351 --> 00:56:51,514
मैं आयोजनों का फोकस रहूँगा
हर किसी की प्रशंसा.
273
00:56:51,591 --> 00:56:55,199
- आप क्या सोचते हैं?
- मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लायक हूं।
274
00:56:56,385 --> 00:57:01,457
हाँ, और भी बहुत कुछ। मेरे लिए,
आपका मूल्य अतुलनीय है.
275
00:57:01,934 --> 00:57:06,063
अमूल्य.
276
00:57:09,566 --> 00:57:15,443
तुम चाहो तो आ सकते हो. मिस्टर रेनिंगर
टेरेसा से बात की और उन्हें इजाजत दे दी.
277
00:57:16,360 --> 00:57:20,627
- क्या आपको वह पसंद है?
- मुझे पार्टियाँ पसंद नहीं हैं। लोग हँसते हैं और बेवकूफी भरी बातें कहते हैं।
278
00:57:23,370 --> 00:57:27,939
- आपको क्या हुआ? आपके पास क्या है?
- मुझे एक प्रोम ड्रेस चाहिए।
279
00:57:28,439 --> 00:57:30,794
- आप बहुत खूबसूरत हैं।
- ओह, क्या यह ऐसा है?
280
00:57:30,851 --> 00:57:35,298
आप जानते हैं, यह पहली दयालुता है
जब से हम मिले हैं तब से मैं आपको बता रहा हूं।
281
00:57:35,327 --> 00:57:39,945
- यह सही है।
- देखना!
282
00:57:48,025 --> 00:57:51,773
यह पहली बार है जब मैंने उसे देखा है
वह अपनी मांद से बाहर चला गया.
283
00:57:53,157 --> 00:57:56,870
- मेरे पास विचार है।
- क्या विचार है?
284
00:57:58,312 --> 00:58:01,457
गांव से लौटने में कई घंटे लग जाते हैं.
285
00:58:02,954 --> 00:58:07,838
आपके कमरे में एक है
ट्रंक उसकी पत्नी की पोशाकों से भरा है।
286
00:58:08,409 --> 00:58:11,666
- हम उसे आश्चर्यचकित कर देंगे।
- अगर हमें खोज लिया गया तो क्या होगा?
287
00:58:11,848 --> 00:58:15,610
हमें कौन पहचान सकता है? वह चला गया है।
कार्लोटा कमरे में है और टेरेसा को कोई परवाह नहीं है।
288
00:58:15,648 --> 00:58:17,242
चल दर।
289
00:58:24,408 --> 00:58:28,462
मैं एक खूबसूरत घर में रहने के लिए बहुत भाग्यशाली हूं।
क्या आप जानते हैं टेरेसा कभी-कभी मुझे अपने पास रुकने देती हैं?
290
00:58:29,427 --> 00:58:32,653
चुप रहो! कोई हमें सुन सकता है.
291
00:59:07,136 --> 00:59:10,866
- आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, मार्को? दरवाज़ा बंद कर दो।
- इसे अभी बंद करें.
292
00:59:14,434 --> 00:59:17,921
- मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है।
- मैं करता हूँ। तो चुप रहो.
293
00:59:21,836 --> 00:59:23,714
मेरी सहायता करो! जल्दी करो।
294
00:59:27,263 --> 00:59:31,252
आशा करते हैं कि यह लॉक नहीं होगा।
295
00:59:36,119 --> 00:59:40,240
क्या आप देखते हैं? मैंने बताया
यार, वे सुंदर पोशाकें हैं।
296
00:59:40,764 --> 00:59:45,180
मुझे यह पसंद नहीं है.
297
00:59:46,230 --> 00:59:49,350
- यह बहुत बदसूरत है, इसे ले लो!
- मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?
298
01:00:00,542 --> 01:00:03,592
वह क्या है? मुझे देखने दो!
299
01:00:07,248 --> 01:00:11,364
यह आपके लिए नहीं है. अच्छा
आपको एक पोशाक ढूंढने में मेरी मदद करनी चाहिए।
300
01:00:15,051 --> 01:00:19,289
देखो यह कितना सुंदर है!
यह आपके लिए बनाया गया था.
301
01:00:20,289 --> 01:00:24,033
मैं पार्टी में सबसे सुंदर व्यक्ति बनूंगी.
मैं सबको ईर्ष्यालु बना दूँगा।
302
01:00:25,963 --> 01:00:28,459
- क्या तुम्हें ठीक लग रहा है?
- यह एक बड़ी पार्टी थी।
303
01:00:43,170 --> 01:00:46,673
कृपया एक गिलास ले आओ
कार्लोटा के लिए शराब.
304
01:00:50,195 --> 01:00:52,963
- आपके लिए।
- धन्यवाद देना! कैसा अद्भुत है।
305
01:00:53,356 --> 01:00:56,970
- आओ मज़ा लें।
- अगर आपको किसी और चीज की जरूरत नहीं है।
306
01:00:58,385 --> 01:01:01,750
- क्या आप लिली के बारे में कुछ जानते हैं?
- चलो, शांत हो जाओ।
307
01:01:03,694 --> 01:01:06,743
क्या आपने लिली को देखा है?
308
01:01:07,394 --> 01:01:10,457
चिंता मत करो, वह आएगी।
309
01:01:15,627 --> 01:01:19,995
- क्या आप डांस करना चाहते हैं?
- मुझे नहीं पता।
310
01:01:20,086 --> 01:01:23,420
मुझे सम्मान मिले
यह वाल्ट्ज नृत्य करें?
311
01:01:24,342 --> 01:01:27,920
ईमानदारी से कहूं तो मैं
पता नहीं। मुझे पूछना है.
312
01:01:33,079 --> 01:01:37,108
तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है
कुछ भी. कृपया खड़े हो जाओ।
313
01:01:39,079 --> 01:01:42,959
कोई भी!
314
01:01:48,339 --> 01:01:52,242
इतना कठोर मत बनो.
आराम करना!
315
01:01:52,444 --> 01:01:57,053
अपनी आँखें बंद करो और मेरे साथ रहो।
दूसरों के बारे में मत सोचो.
316
01:01:57,129 --> 01:02:00,640
कृपया मुझे जाने दो!
317
01:02:01,265 --> 01:02:07,823
मैं जानता हूं कि तुम एक महिला हो और मैं एक पुरुष हूं, और
दुनिया की कोई भी चीज़ हमें नाचने से नहीं रोक सकती।
318
01:02:13,069 --> 01:02:17,095
दुनिया की कोई भी चीज़ इसे रोक नहीं सकती
हम एक-दूसरे को जानते हैं, चुंबन करते हैं...
319
01:02:17,105 --> 01:02:21,855
- और अगर हम ऐसा करना चाहते हैं...
- नहीं, नहीं...
320
01:02:39,255 --> 01:02:43,206
मार्को...
321
01:02:45,105 --> 01:02:51,239
ओह, मार्को! पार्टी ख़त्म हो गई है.
हर कोई चला गया है.
322
01:02:51,444 --> 01:02:55,759
- इस समय?
- क्या मुझे बहुत देर हो गई है?
323
01:02:55,867 --> 01:02:57,702
उसके चाचा ने गुस्से में आकर सभी को भगा दिया.
324
01:02:59,216 --> 01:03:02,263
क्या तुम्हें मेरी पोशाक पसंद है?
यह बिलकुल चित्र जैसा है.
325
01:03:02,496 --> 01:03:06,860
- नहीं?
- वह बहुत ज्यादा खूबसूरत है।
326
01:03:07,049 --> 01:03:10,456
क्या आपको यह पसंद है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
327
01:03:13,186 --> 01:03:17,175
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मार्को?
और तुम, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
328
01:03:17,249 --> 01:03:20,643
क्या तुम्हें मेरी पोशाक पसंद है?
329
01:03:23,842 --> 01:03:28,591
यह मारिया की पोशाक है.
आपको यह कहां से मिला?
330
01:03:30,246 --> 01:03:33,472
मैंने पूछा कि उसे यह कहां से मिला?
331
01:03:33,558 --> 01:03:37,291
- आप इसे कैसे खरीद सकते हैं?
- मैं चाहता हूँ...
332
01:03:37,352 --> 01:03:40,405
- मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था।
- आप इसे कैसे खरीद सकते हैं?
333
01:03:42,138 --> 01:03:46,677
हस्तक्षेप मत करो! मैंने ऐसा करने को कहा
वह इसे कैसे वहन कर सकती है?
334
01:03:46,773 --> 01:03:49,136
- तुमने मुझे मारने की हिम्मत की।
- रुको, लिली।
335
01:04:01,336 --> 01:04:04,952
कृपया, टेरेसा... मुझे अकेला छोड़ दो!
336
01:04:07,540 --> 01:04:10,870
मैं तुमसे बात करना चाहता हूं, नहीं करता
मैं चाहता हूं कि आप सोचें कि मेरे साथ कुछ गड़बड़ है।
337
01:04:10,884 --> 01:04:14,284
- ओस्वाल्डो सो रहा है, मुझे उसकी याद नहीं आएगी।
- शांत! उसे डरने की कोई बात नहीं है.
338
01:04:14,346 --> 01:04:20,441
मुझे पता है। इसीलिए मैं
यहाँ, माफी माँगने के लिए. मैं उलझन में हूं।
339
01:04:20,525 --> 01:04:23,210
साहसी बनो! डरो मत.
340
01:04:23,541 --> 01:04:27,794
मैं ऐसे ही तुम्हारे कमरे में दाखिल हुआ...
और शायद मैंने तुम्हें परेशान किया.
341
01:04:27,841 --> 01:04:31,116
कोई बात नहीं। इसके विपरीत,
यह अद्भुत है.
342
01:04:32,236 --> 01:04:35,680
- मेरी तरफ मत देखो. मुजे जाना है।
- नहीं रुको।
343
01:04:35,736 --> 01:04:39,850
मुझे कुछ जानना है।
ओस्वाल्डो का आपके लिए क्या मतलब है?
344
01:04:39,994 --> 01:04:43,674
- वह मेरा जीजा है, तुम्हें पता है।
-तुम्हारा जीजा होने के अलावा?
345
01:04:44,110 --> 01:04:49,165
कुछ भी नहीं, बिल्कुल कुछ भी नहीं.
शायद आप मेरे और उसके बीच में सोचें...
346
01:04:49,165 --> 01:04:52,734
- बिल्कुल।
- नहीं, यह सच नहीं है।
347
01:04:53,122 --> 01:04:56,137
वहाँ कभी कोई नहीं रहा
हमारे बीच कुछ.
348
01:04:56,233 --> 01:05:00,314
सच तो यह है कि मैं कभी नहीं रहा
अब पुरुषों के साथ डेटिंग कर रही हूं.
349
01:05:58,659 --> 01:06:03,005
नहीं, नहीं...
350
01:06:05,312 --> 01:06:07,351
यह क्या है?
351
01:06:07,453 --> 01:06:11,859
यह एक प्रकार की लिखी गई डायरी है
कामुक कहानियों के साथ कार्लोटा.
352
01:06:12,426 --> 01:06:16,499
वह लिखती हैं कि प्यार ऐसे होता है
मुझे कैसा, कैसा महसूस हो रहा है...
353
01:06:16,516 --> 01:06:18,447
आपको यह कहां मिला?
354
01:06:18,458 --> 01:06:21,792
तेरे चाचा के सीने में. मेरे पास है
याद है जब मैं उस पोशाक की तलाश में थी?
355
01:06:21,802 --> 01:06:26,216
- तुम्हें कैसे पता कि उसने इसे लिखा है?
- पहले पन्ने पर उसका नाम है।
356
01:06:27,126 --> 01:06:28,973
इसे पढ़ें!
357
01:06:29,016 --> 01:06:31,907
- वह नग्न थी और बिस्तर पर अकेली थी...
- वह कौन है?
358
01:06:31,989 --> 01:06:34,813
वह जो भी है.
तुम क्यों परवाह करते हो?
359
01:06:35,358 --> 01:06:40,086
वह बिस्तर पर अकेली पड़ी है और उदास है
ऊब गया। अचानक गर्मी की लहर...
360
01:06:40,524 --> 01:06:44,870
उस पर आक्रमण करना शुरू कर दिया
पैर की उंगलियों से कमर तक...
361
01:06:44,958 --> 01:06:48,498
यहाँ... वह दर्पण के सामने खड़ी है,
स्थिर रहो और डरो मत.
362
01:06:49,079 --> 01:06:56,348
वह एक क्षण के लिए स्थिर खड़ी रही, फिर उसका शरीर
नियंत्रण से बाहर होने लगा है...
363
01:06:56,425 --> 01:07:01,814
उसकी उँगलियाँ पकड़ ली गईं
पैंटी और उन्हें एक तरफ रख दें...
364
01:07:02,247 --> 01:07:05,164
इस प्रकार पता चला
मोर वन इच्छा से भरा है.
365
01:07:05,643 --> 01:07:10,605
उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और काँप उठी
गीले होठों के बीच उंगली...
366
01:07:10,660 --> 01:07:13,936
...उन्हें और भी अधिक पागल बना देता है।
367
01:07:15,969 --> 01:07:18,454
- लिली...
- मुझे बीच में मत रोको.
368
01:07:18,993 --> 01:07:25,033
ख़ुशी का तूफ़ान उस पर हावी हो गया,
फिर हर चीज़ ने उसे अंतरिक्ष में धकेल दिया...
369
01:07:25,930 --> 01:07:30,495
- क्या आपको बुरा लगता है?
- नहीं, यह सिर्फ अभिनय है, बेहतर समझने के लिए।
370
01:07:31,349 --> 01:07:35,081
रॉबर्ट उसके सामने घुटनों के बल बैठ गया,
उसने उसे घूरकर देखा।
371
01:07:36,145 --> 01:07:40,429
उसके हाथ में एक बड़ी सूजन थी...
कृपया, कुछ इस तरह...
372
01:07:40,922 --> 01:07:47,806
रॉबर्ट इसे ज़्यादा सहन नहीं कर सका
बहुत देर तक, लूसिया के नितंब पर अपना हाथ फिराता रहा...
373
01:07:48,279 --> 01:07:51,487
छूने के जुनून में...
तुम क्या कर रहे हो?
374
01:07:51,534 --> 01:07:55,243
- किताब में क्या लिखा है. इस पर प्रतिबंध क्यों लगाया गया है?
- हमने इस पर प्रतिबंध लगा दिया।
375
01:07:55,298 --> 01:07:58,548
तुम पढ़ो, मैं नहीं.
आपने कहाँ पढ़ा है?
376
01:08:00,090 --> 01:08:05,726
...समय के साथ उसके होंठ
उसके निपल्स को चूसने लगा..
377
01:08:06,323 --> 01:08:11,776
...भावना को महसूस करना
हाथ की हथेली में प्रतिवर्ती अनुभूति...
378
01:08:12,254 --> 01:08:17,119
दोनों प्यार करने लगे...
मैं जाने देना और जाने देना नहीं चाहता...
379
01:08:18,190 --> 01:08:21,870
तुम क्या कर रहे हो? उसने खोजा
आप इसे कहां देखते हैं? इसे मुझे दे दो!
380
01:08:23,549 --> 01:08:27,873
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? उसे यह किसने दिया?
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
381
01:08:27,873 --> 01:08:31,815
उसे ऐसा करने की इजाजत नहीं है.
382
01:08:43,121 --> 01:08:46,312
- तुम कहाँ जा रहे हो, कार्लोटा?
- कृपया मुझे जाने दीजिए!
383
01:08:46,411 --> 01:08:50,189
मैं तुम्हें ऐसे ही भागने नहीं दूँगा
अपने आप से. कृपया मुझे सच्चाई बताएं।
384
01:08:50,263 --> 01:08:53,049
कृपया, मासिमो।
हमें देखा जा सकता है.
385
01:08:53,103 --> 01:08:55,195
- तो कब?
- कल, झील पर।
386
01:08:55,228 --> 01:08:56,788
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
387
01:08:56,828 --> 01:09:00,954
और कसम से तुम सबसे प्यारी चीज़ हो
मेरे लिए दुनिया में सर्वश्रेष्ठ. कल।
388
01:09:27,051 --> 01:09:31,104
मैंने अपने जीवन में कभी ऐसा नहीं किया
यह अब किसी के लिए महत्वपूर्ण नहीं है.
389
01:09:31,116 --> 01:09:38,851
इसके विपरीत, मारिया के पास वह सब कुछ है जो एक व्यक्ति कर सकता है
महिलाएं चाहती हैं: सुंदरता, आकर्षण, प्यार...
390
01:09:40,714 --> 01:09:45,857
मैं उसकी छाया के नीचे पीड़ित हूँ,
दूसरों की खुशी के लिए खुश रहें.
391
01:09:46,465 --> 01:09:50,263
वह मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करती है
नौकरानी, और भी बदतर...
392
01:09:51,189 --> 01:09:55,246
मुझमें अब अपनी नाराजगी व्यक्त करने की ताकत नहीं रही
मेरी संतुष्टि, वह मुझसे आगे निकल गई...
393
01:09:56,354 --> 01:10:01,801
वह बहुत अच्छी है. जब वह मर गयी,
मुझे राहत महसूस हो रही है.
394
01:10:04,643 --> 01:10:10,762
लेकिन मैं गलत था, मैं एक जैसा दिखता था
वह और ओस्वाल्डो इसे समझते हैं।
395
01:10:15,076 --> 01:10:20,657
जिस दिन से उसकी मृत्यु हुई, उसने खुद को बंद कर लिया
अपने आप को और दुनिया के साथ सभी संपर्क तोड़ दें।
396
01:10:23,003 --> 01:10:27,115
फिर एक शाम उन्होंने कहा
मेरे लिए, यह उसका निर्णय है।
397
01:10:27,522 --> 01:10:33,351
मुझे उसके कपड़े पहनने थे और
अपनी पत्नी की छवि को पुनर्जीवित करें.
398
01:10:34,713 --> 01:10:37,818
बस उसके लिए.
399
01:10:55,181 --> 01:10:58,697
मैंने स्वीकार कर लिया, शायद दयावश...
400
01:11:00,681 --> 01:11:05,939
फिर यह स्वांग लौट आता है
ऐसे बुखार में जिसका स्वाद ख़राब हो।
401
01:11:10,599 --> 01:11:15,696
ओस्वाल्डो अब संतुष्ट नहीं था
जब मैं तुम्हें कमरे में इधर-उधर घूमते हुए देखता हूँ...
402
01:11:16,401 --> 01:11:20,246
...बहनों के कपड़ों में.
403
01:11:23,350 --> 01:11:26,301
उसने मुझसे इसे उतारने के लिए कहा
कपड़े और अंडरवियर पहन लो.
404
01:11:27,493 --> 01:11:30,696
पहली रात दर्दनाक थी.
405
01:12:15,399 --> 01:12:19,440
मैं ख़ुशी से प्यार का नाटक करता हूँ
जुनून और तीव्रता...
406
01:12:19,442 --> 01:12:22,132
कुछ ऐसा जो मारिया का है...
407
01:12:22,568 --> 01:12:25,225
मैं लोगों को अनुमति देकर इस शरारत का अभ्यास करता हूं
मैंने दीवार में उसके द्वारा बनाए गए एक छेद के माध्यम से खुद की जासूसी की।
408
01:12:26,160 --> 01:12:30,712
मुझे सामान पढ़ने के लिए मजबूर किया गया
दर्जनों शर्मनाक किताबें.
409
01:12:34,071 --> 01:12:39,071
मुझे ये चीजें सीखनी होंगी
सबसे घृणित कदम...
410
01:12:39,454 --> 01:12:43,821
उसे प्रस्तुत करने के लिए
सबसे अधिक आश्वस्त करने वाला.
411
01:12:57,068 --> 01:13:02,153
मैंने इसे सैकड़ों बार किया है
उसकी वजह से, मुझे नहीं पता कि प्यार क्या है।
412
01:13:04,185 --> 01:13:07,813
अब मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ,
मेरे पास आपसे कहने के लिए और कुछ नहीं है.
413
01:13:08,371 --> 01:13:14,167
मैं सब कुछ जानता हूं और मैं भी
ऐसा महसूस करो जैसे मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
414
01:13:39,442 --> 01:13:43,312
मास्सिमो!
415
01:15:29,091 --> 01:15:33,000
आप उसके साथ थे, है ना?
416
01:15:34,032 --> 01:15:38,001
- इससे इनकार मत करो. मैंने तुम दोनों को एक साथ घर जाते देखा।
- मेरा झूठ बोलने का इरादा नहीं है।
417
01:15:39,326 --> 01:15:42,258
- न तुम्हारे साथ, न तुम्हारे साथ।
- आपका क्या मतलब है?
418
01:15:42,258 --> 01:15:46,552
- मैं यह घर हमेशा के लिए छोड़ दूँगा।
- तुम ऐसा नहीं कर सकते, मैं तुम्हें रोक दूँगा।
419
01:15:46,076 --> 01:15:50,038
- यह बेकार है, मैं उससे प्यार करता हूँ।
- मैं गलत था.
420
01:15:50,728 --> 01:15:55,390
आपकी नाराज़गी हर चीज़ का कारण बनेगी
जब उसने मुझे देखा तो विस्फोट हो गया
मेरे परिणाम का कारण.
421
01:15:55,452 --> 01:15:58,226
आपका क्या मतलब है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
422
01:15:58,259 --> 01:16:03,921
उसे तिरस्कार मिलेगा
जब निर्वासन आदेश प्राप्त करना हो क्योंकि
पेशे में अनैतिक व्यवहार.
423
01:16:04,130 --> 01:16:08,017
- क्या आप ऐसा करेंगे?
- मैं इसके बारे में निश्चिंत हो सकता हूं।
424
01:16:09,639 --> 01:16:13,648
नहीं, मैं बस यही चाहता हूं कि वह खुश रहे।
425
01:16:13,736 --> 01:16:19,117
तो, बेबी, तुम्हें पता है कि क्या करना है।
426
01:18:27,315 --> 01:18:31,280
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मारिया,
वह और उसका प्रेमी.
427
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
क्या आप वाकई रुकना चाहते हैं?
428
01:20:34,420 --> 01:20:37,098
कई वर्षों तक, यह घर था
रेनिंगर का और मैं उनमें से एक हूं।
429
01:20:38,645 --> 01:20:41,875
आप तो अपने चाचा लगते हैं. उसे
इस घर को कभी नहीं छोड़ेंगे.
430
01:20:42,353 --> 01:20:44,807
आपको कामयाबी मिले! मैं आपकी ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं।
431
01:20:51,576 --> 01:20:53,228
अलविदा।
432
01:20:55,475 --> 01:20:58,573
दुखी मत होइए.
चल दर!
433
01:21:17,281 --> 01:21:18,852
क्षमा करें, रेनिंगर,
434
01:21:18,900 --> 01:21:23,065
तुम्हारे चाचा का स्वभाव हमें मजबूर करता है
वे उपाय करें जिनसे हम बचना चाहते हैं।
435
01:21:24,059 --> 01:21:28,760
- सर, आप किन उपायों की बात कर रहे हैं?
- मैंने कागजात कोर्ट में जमा कर दिए।
436
01:21:28,862 --> 01:21:32,619
इन्हें जब्त करने का फैसला कानून करेगा
यह जमीन हमारे हक में है.
437
01:21:37,028 --> 01:21:40,095
पर सुनवाई होगी
अगले महीने का पहला सोमवार.
438
01:21:41,431 --> 01:21:44,954
मुझे क्षमा करें, देवियो और सज्जनो, मुझे डर लग रहा है
You won't be able to see me in court.
439
01:21:45,372 --> 01:21:47,870
- आपकी उपस्थिति है...
- मुझे पता है.
440
01:21:47,913 --> 01:21:50,130
मेरी मौजूदगी जरूरी नहीं,
लेकिन यह वह नहीं है जो मैं कहना चाहता हूं।
441
01:21:50,716 --> 01:21:53,599
मुझे संदेह है कि क्या सत्र की बात है
सीलिंग अब भी चल रही है या नहीं?
442
01:21:53,942 --> 01:21:57,366
मुझे डर है कि मैं समझा नहीं सकता
अपने बारे में स्पष्ट.
443
01:21:58,052 --> 01:22:01,021
वह बहुत स्पष्ट थे.
444
01:22:01,285 --> 01:22:05,068
यह कहा जा सकता है कि कुछ लोगों के लिए,
प्रशासनिक कठिनाइयाँ...
445
01:22:05,103 --> 01:22:09,641
वास्तविक कार्य के साथ ओवरलैप करें
कानूनी व्यवस्था काफी सुविधाजनक है.
446
01:22:10,215 --> 01:22:14,583
मैं अपनी सज़ा को कई सालों तक टाल सकता हूँ.
447
01:22:15,599 --> 01:22:19,566
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए है, लोगों
एक बैंकर के रूप में, समय का अर्थ पैसा है।
448
01:22:22,104 --> 01:22:26,558
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप कहाँ जाना चाहते हैं, मिस्टर रेनिंगर।
- दोनों पक्षों के लिए उपयुक्त समाधान है.
449
01:22:27,032 --> 01:22:31,641
बोर्ड से इसे बनाने के लिए कहें
संपूर्ण संपत्ति के लिए एक उचित प्रस्ताव।
450
01:22:34,284 --> 01:22:40,213
मैं सम्मानपूर्वक आपका ऋण चुकाऊंगा
मेरे चाचा और यह घर छोड़ दिया.
451
01:22:41,373 --> 01:22:45,366
- क्या आप सब कुछ बेचने के लिए तैयार हैं?
- बिल्कुल सही कीमत पर।
452
01:22:45,439 --> 01:22:48,858
मुझे संतुष्ट होने दो
कुछ मासूम जिज्ञासा.
453
01:22:50,344 --> 01:22:54,789
क्या आपने कभी किसी प्रदर्शन में भाग लिया है?
क्या आपने फोलीज़ बर्गेरेस में अपना स्वयं का कैन-कैन प्रदर्शित किया है?
454
01:22:56,755 --> 01:22:59,061
- कभी नहीं।
- मुझे उस बारे में यकीन है।
455
01:22:59,922 --> 01:23:03,290
इसलिए मैं उपलब्ध हूं
बेचने के लिए तैयार. कैन-कैन के लिए...
456
01:23:03,357 --> 01:23:07,297
एक गिलास शैंपेन पीने के लिए
अच्छे दोस्तों के साथ स्वादिष्ट...
457
01:23:08,146 --> 01:23:12,708
और मौलिन रूज में स्ट्रिपटीज़,
जो मैंने सुना वह बहुत अशोभनीय है...
458
01:23:15,012 --> 01:23:17,593
मिस्टर रेनिंगर...
459
01:25:45,712 --> 01:26:22,593
उपशीर्षक अनुवाद: अननविन्ह